1
00:00:24,224 --> 00:00:26,489
1-Adam-12, um 415, luta...
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,122
1-Adão-12, 1-Adão-12,
possíveis 459 suspeitos...
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,531
1-Adão-12, 1-Adão-12,
ambulância, criança doente.
4
00:01:11,471 --> 00:01:13,167
Você não vai conversar sobre isso, hein?
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,674
Tudo foi dito ontem à noite.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,403
Eu acho que você está fazendo
um erro, Pete.
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,570
Sete anos de trabalho,
homem sênior no relógio.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Talvez. Você esteve
designou um novo homem esta noite.
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Meu nome é Reed, Jim Reed.
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
23 anos, estagiário.
11
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Nunca adivinhe, não é?
12
00:01:27,154 --> 00:01:29,180
Ele terminou em
os 10 primeiros da sua turma,
13
00:01:29,256 --> 00:01:31,350
atirando em quatro dólares
dinheiro. Parece bom no papel.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
Todos eles fazem.
15
00:01:32,659 --> 00:01:35,128
Pena que ele não terá
alguém para segurar sua mão.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,495
Eu fiz isso uma vez, lembra?
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,077
Tudo bem, geralmente,
você parece muito bem.
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,813
Poderíamos usar um pouco menos
impressões digitais nas notas do boné.
19
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Alguns emblemas não estão atingindo o
engraxe o tapete ao sair do vestiário,
20
00:02:02,856 --> 00:02:06,315
e lembre-se, nesta divisão você
você pode se cortar naqueles vincos da camisa.
21
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Sargento.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,492
Observe, atenção!
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,996
Ok, vamos para o campo.
24
00:02:11,064 --> 00:02:12,157
Cair fora!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
Não nos encontramos em
chamada? Sim, senhor.
26
00:02:32,352 --> 00:02:33,615
Você sabe, eu posso dizer imediatamente,
27
00:02:33,687 --> 00:02:35,679
Sim, senhor? ... você tem um
verdadeiro talento para o trabalho policial.
28
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
Sim, senhor. Reed, faça-me um favor.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,393
Sim, senhor? Veja se você consegue
consegue me seguir até o carro.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,927
Bill, e aqueles vermelhos, eram
eles verificaram? Eles foram BO ontem à noite.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,834
Eles estão bem. Espingarda
trancado no rack,
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,373
deu-lhe a segurança de cinco pontos
verifique. Vou assinar você por isso.
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Obrigado!
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,234
Capacetes no porta-malas.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,005
1-Adão-23...
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
Você sabe o que é isso?
37
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
Sim, senhor. É um carro da polícia.
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,117
1-Adão-22...
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,620
Este carro patrulha preto e branco
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,388
tem uma sobrecarga
motor V-oito de válvula.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
Desenvolve 325
potência a 4800 RPMs.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,897
Ele acelera de
0-60 em sete segundos.
43
00:03:18,965 --> 00:03:21,196
Tem uma velocidade máxima
de 190 quilômetros por hora.
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,328
Está equipado com um
rádio DFE multicanal,
45
00:03:23,403 --> 00:03:26,202
uma sirene eletrônica capaz
de emitir três variáveis:
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,571
chorar, gritar e alertar.
47
00:03:27,641 --> 00:03:30,577
Também serve como rádio externo
alto-falante e um sistema de alto-falante.
48
00:03:30,644 --> 00:03:32,340
Este automóvel tem
duas cremalheiras de espingarda,
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,457
um preso na parte inferior
parte do banco dianteiro,
50
00:03:34,481 --> 00:03:35,574
um no porta-malas do veículo.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,117
Anexado ao
meio do traço,
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,551
iluminado por um único
lâmpada, é uma mesa quente,
53
00:03:39,619 --> 00:03:41,315
preso ao qual
você vai ter certeza
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,588
é o mais recente do
teledigite antes de rolar.
55
00:03:43,657 --> 00:03:44,750
Sim, senhor.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,389
É a sua vida
seguro. E meu.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
Você cuida disso,
isso cuidará de você.
58
00:03:51,098 --> 00:03:52,760
Sim, senhor. Você quer que eu dirija?
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Acabei de ouvir. Capitão
estará aqui às 8:00.
60
00:04:08,014 --> 00:04:09,380
Passando para pegar seu discurso.
61
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
Estarei aqui.
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,479
Você tem algum
dias chegando, Pete,
63
00:04:12,552 --> 00:04:14,544
talvez se você desse
você mesmo um pouco mais de tempo.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,056
Fiquei sem essas duas semanas
atrás naquele armazém, Val.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,387
Vejo você às 8:00.
66
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Chapéus nas costas
esses telhados são muito baixos.
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,604
Ah, claro.
68
00:04:35,709 --> 00:04:37,735
Qualquer coisa especial para fazer
com a velha folha quente?
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,541
Dobre e salve
para papel de rascunho.
70
00:04:39,613 --> 00:04:40,911
Nós temos um todo
almofada aqui mesmo.
71
00:04:40,981 --> 00:04:43,416
Dobre e guarde. É
vai ser uma longa noite.
72
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
As chaves?
73
00:04:45,519 --> 00:04:46,646
Oh!
74
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Limpe-nos.
75
00:04:52,726 --> 00:04:53,819
Huh?
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,453
Você sabe onde fica o rádio?
77
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Sim, senhor. Está bem aí.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,024
Limpe-nos.
79
00:04:59,633 --> 00:05:01,033
Isso é...
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,367
Esta é a Unidade-1
A-I2, estamos claros.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
1-Adam-12, PM Assistir. Claro.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,373
1-Adam-12 limpo.
83
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
1-Adão-12, entendido.
84
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
1-Adão-12, entendido.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
1-Adão-12, 1-Adão-12,
86
00:05:35,635 --> 00:05:37,069
um 415, luta,
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
4000 quarteirões a oeste para
Magnólia, Código 2.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
1-Adão-12, entendido.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,068
4.000 quarteirões a oeste de Magnólia.
90
00:05:44,144 --> 00:05:45,703
Sim, senhor, você quer
eu procurar?
91
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
Seria uma boa ideia.
92
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Sim, senhor, vou tê-lo por
você em apenas um segundo.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,714
Não para mim, para você. Huh?
94
00:05:50,784 --> 00:05:52,343
É por isso que você não está dirigindo.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
Aí estão eles. Dois
caras e uma mulher.
96
00:05:56,256 --> 00:05:57,485
Acerte os vermelhos.
97
00:06:07,834 --> 00:06:09,598
Espere! Bem, isso é o suficiente!
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,329
Tudo bem, senhora,
agora espere, espere!
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
Ainda está em mim,
100
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
Eu sei que é. eu posso
sinta, eu posso sentir!
101
00:06:17,344 --> 00:06:18,937
Vá com calma,
senhora, tenha calma.
102
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
O que é isso?
103
00:06:20,080 --> 00:06:21,673
Estou na minha caminhonete,
é isso aí.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,341
Estou apenas trabalhando
ao longo desta rua lateral
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
e eu vejo essa migalha
tentando agredir esta senhora.
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
Isso é uma mentira.
107
00:06:26,586 --> 00:06:27,781
Ele estava tentando agredir você?
108
00:06:27,854 --> 00:06:29,618
Não, eu não sei o que
ele estava tentando fazer.
109
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
Ele continuou colocando seu
dedos na minha boca.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Eu estava tentando mantê-la
de engolir a língua.
111
00:06:33,493 --> 00:06:34,756
Claro que você estava.
112
00:06:34,828 --> 00:06:36,421
O que você quer dizer
engolindo a língua?
113
00:06:36,496 --> 00:06:38,055
Eu vi essa mulher
pulando para cima e para baixo,
114
00:06:38,131 --> 00:06:39,656
passando por tudo
tipos de giros.
115
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Então ela caiu na rua. eu
imaginei que ela estava tendo uma convulsão.
116
00:06:42,369 --> 00:06:43,837
Você está sujeito a
convulsões, senhora?
117
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
Claro que não. É essa coisa.
118
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
Eu sei que está ligado
eu, eu posso sentir isso.
119
00:06:49,276 --> 00:06:50,436
Sinta o quê, senhora, que coisa?
120
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
Eu vou te mostrar,
121
00:06:51,978 --> 00:06:55,437
Eu tinha isso em uma caixa
antes que ele escapasse.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,648
Veja, estava aqui.
123
00:07:01,721 --> 00:07:03,314
Não importa, é tudo um erro.
124
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
Muito obrigado a todos vocês.
125
00:07:09,696 --> 00:07:10,857
Algum tipo de lagarto?
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,661
É uma salamandra.
127
00:07:14,401 --> 00:07:15,528
Sim, senhora.
128
00:07:15,602 --> 00:07:17,161
O animal de estimação do meu filho.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,332
Acho que pensei que rastejava
fora da caixa, mas isso não aconteceu.
130
00:07:20,407 --> 00:07:21,431
Não, senhora.
131
00:07:21,508 --> 00:07:24,239
Deve ter sido
outra coisa que senti, eu acho.
132
00:07:24,311 --> 00:07:25,404
Sim, senhora.
133
00:07:25,478 --> 00:07:28,209
Bem, espero que não tenha
causar problemas a ninguém.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,187
Você não tem muito
confiança em mim, não é?
135
00:07:43,263 --> 00:07:44,595
Eu verifiquei você inteiro,
136
00:07:44,664 --> 00:07:46,428
Eu quero verificar você
de volta da mesma maneira.
137
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
Não é da minha conta, mas há
alguma coisa está te comendo, não é?
138
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
Você ligou. Sim?
139
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
Não é da sua conta.
140
00:07:54,874 --> 00:07:57,036
1-Adão-12, 1-Adão-12,
141
00:07:57,110 --> 00:08:00,478
possíveis 459 suspeitos
em um Buick verde 1959.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,679
Veja o homem, 587
Moorpark, Código 2.
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
1-Adão-12, entendido.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,036
Claro que cheguei aqui rápido
mas você sentiu falta deles.
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Quem é esse, senhor?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,645
Dois homens em um Buick verde
sedan sentado ali, ousado como latão.
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,772
O que eles estavam fazendo isso
despertou sua suspeita?
148
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Ouça, quando você esteve
assaltado três vezes em três meses
149
00:08:37,450 --> 00:08:38,577
não é preciso muito.
150
00:08:38,651 --> 00:08:39,651
Onde eles estavam estacionados?
151
00:08:39,719 --> 00:08:41,517
Naquele lote, certo
do outro lado da rua ali.
152
00:08:41,588 --> 00:08:42,886
Há quanto tempo eles decolaram?
153
00:08:42,956 --> 00:08:45,858
Apenas dois minutos antes de você chegar
aqui, eles seguiram para o leste, descendo Moorpark.
154
00:08:45,925 --> 00:08:47,257
Você pode descrever os homens?
155
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
Apenas dois homens,
isso foi tudo que pude ver.
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Com a cabeça descoberta. Caucasiano?
157
00:08:50,730 --> 00:08:53,131
Eles eram. Você conseguiu o
número da licença do carro?
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,690
Na verdade eu fiz.
159
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
Vamos verificar.
160
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Eles estão até
alguma coisa, aqueles dois.
161
00:08:57,737 --> 00:08:59,137
Eu posso sentir isso em meus ossos.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
Três assaltos
em três meses.
163
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
Se você estiver certo, talvez
você não terá um quarto.
164
00:09:24,798 --> 00:09:26,289
Execute-o por um desejo.
165
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
Este é 1-Adão-12
solicitando apenas quero
166
00:09:30,003 --> 00:09:32,029
em Lincoln, Queen, Ocean 314.
167
00:09:32,105 --> 00:09:34,836
1-Adão-12, Lincoln,
Rainha, Oceano 314.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
O que você imagina, pensa
eles ainda estão em Moorpark?
169
00:09:37,010 --> 00:09:38,239
Trabalharemos em um sistema de grade.
170
00:09:38,311 --> 00:09:40,473
Saiba o que é isso
é? Uma pesquisa circular.
171
00:09:52,192 --> 00:09:53,683
Talvez eles tenham limpado
o bairro.
172
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Talvez. Eles não deveriam ser suspeitos.
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,661
Tenho um palpite de que eles estão
ainda flutuando.
174
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
O que faz você pensar assim?
175
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
Como o homem disse,
Eu sinto isso em meus ossos.
176
00:10:13,847 --> 00:10:15,372
Sedã Buick verde.
177
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
Grande como a vida.
178
00:10:19,886 --> 00:10:21,411
Lincoln, Rainha, Oceano.
179
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
314, é isso!
180
00:10:22,789 --> 00:10:24,348
1-Adam-12, entre.
181
00:10:24,424 --> 00:10:25,687
1-Adam-12, vá em frente.
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,660
1-Adão-12, Lincoln,
Rainha, Oceano 314,
183
00:10:28,895 --> 00:10:31,421
Procuram-se ocupantes para 459 PCs.
184
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Considere armado e perigoso.
185
00:10:33,900 --> 00:10:35,630
Se localizado, aguarde por Roubo,
186
00:10:35,702 --> 00:10:37,193
Divisão automática,
187
00:10:37,270 --> 00:10:40,172
DR 67-387-213.
188
00:10:40,340 --> 00:10:41,535
1-Adão-12, entendido.
189
00:10:45,879 --> 00:10:48,212
1-Adam-12, estamos agora
seguindo veículo suspeito...
190
00:10:48,281 --> 00:10:50,841
Sentido leste em Moorpark.
Sentido leste em Moorpark. Espera.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
Mantenha esse microfone em seu punho,
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,393
assim que eu acertei
vermelhos, eles vão coelho.
193
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
Faça uma perseguição e
arregace sua janela.
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,236
1-Adam-12 em perseguição.
195
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
1-Adão-12, nós somos
seguindo veículo suspeito
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,422
sentido leste em Tujunga Wash
entre Lauren Canyon e Colfax.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,905
Todas as unidades em espera de frequência,
198
00:11:49,976 --> 00:11:51,205
1-Adam-12 em perseguição.
199
00:11:52,478 --> 00:11:55,710
1-Adam-12 rumo ao leste em
Tujunga Wash cruzando Vineland.
200
00:12:01,554 --> 00:12:03,614
Ficaremos à esquerda
do canal de baixo fluxo.
201
00:12:03,690 --> 00:12:06,387
Eles vão ter problemas
quando atingiram a confluência.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
Eles estão ficando sem estrada.
203
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
Eles vão queimar!
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,581
Tudo bem, saia!
205
00:12:36,389 --> 00:12:37,823
Mãos ao alto!
206
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Mover!
207
00:12:50,937 --> 00:12:52,565
Vocês jogam duro, não é?
208
00:12:52,639 --> 00:12:54,369
Você estava dirigindo.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,055
Essa foi uma boa apreensão.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
Com que frequência você
fazer esse tipo de prisão?
211
00:13:18,965 --> 00:13:19,989
Não com frequência suficiente.
212
00:13:20,066 --> 00:13:22,092
Eu poderia viver sem isso
Qualificação de Indianápolis.
213
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Claro que você não iria querer
terminar o relógio ao volante?
214
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
Se ficarmos estacionados a noite toda.
215
00:13:26,039 --> 00:13:27,632
Que tal sete? Por mim tudo bem.
216
00:13:28,808 --> 00:13:31,869
1-Adam-12 solicitando código
7 em Burbank e Lankershim.
217
00:13:32,078 --> 00:13:33,876
1-Adam-12, ok 7.
218
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
1-Adão-12, obrigado.
219
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Bom lugar. Você come aqui com frequência?
220
00:13:46,392 --> 00:13:48,418
Eu mudo. eu como
fora o tempo todo de qualquer maneira.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
Você não é casado?
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,293
Nunca encontrei ninguém
isso me aturaria.
223
00:13:51,364 --> 00:13:53,094
Três anos para
eu. A esposa está grávida.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,159
Esperamos até que eu tivesse certeza de que estava
vou fazer o trabalho para começar uma família.
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,033
Acho que é assim que se faz.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Malloy.
227
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
Sim?
228
00:14:02,442 --> 00:14:04,308
Você disse que não era nenhum
do meu negócio antes,
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
mas eu gostaria de saber. Sabe o quê?
230
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
Você tem algum tipo de
problema, talvez eu possa ajudar.
231
00:14:09,349 --> 00:14:11,443
Não, estou falando sério, Malloy,
Eu gostaria de ajudar se puder.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,610
Eu não preciso de ajuda.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,779
Você não gostaria de conversar
acabou com alguém?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
Toda a conversa acabou.
235
00:14:16,789 --> 00:14:19,020
Desculpe. Acho que estava fora da linha.
236
00:14:19,325 --> 00:14:21,988
Não, você não está fora da linha. eu
suponho que eu lhe devo isso.
237
00:14:22,061 --> 00:14:24,792
Você não vai me ver
depois desta noite. Estou deixando o trabalho.
238
00:14:25,131 --> 00:14:26,224
Por que?
239
00:14:26,699 --> 00:14:28,930
Por que? Você tinha que
perguntou por que, não foi?
240
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
Você não precisa contar
mim se você não quiser.
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
Cerca de três semanas atrás, um bom
um garoto mais ou menos da sua idade explodiu.
242
00:14:35,508 --> 00:14:38,000
Ele era casado. Eles
teve um bebê de seis meses.
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,608
Isso me rasgou por dentro e não é
vou ficar bem contanto que eu escolha.
244
00:14:42,715 --> 00:14:45,549
Bem, neste tipo de trabalho, você
acostume-se com caras morrendo, não é?
245
00:14:45,618 --> 00:14:47,610
Não quando eles são seus parceiros.
246
00:14:55,461 --> 00:14:57,862
KMA 787, 19h
247
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
1-Adão-12, 1-Adão-12,
ambulância, criança doente.
248
00:15:01,868 --> 00:15:03,803
297, Crosby Place.
249
00:15:18,117 --> 00:15:20,609
Oficial, meu amor,
depressa, por favor, meu amor!
250
00:15:20,953 --> 00:15:23,650
Onde está a ambulância?
Chamamos uma ambulância!
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,715
Deveria estar aqui qualquer
minuto. A criança aí?
252
00:15:25,792 --> 00:15:27,852
Na cama. Por favor, faça alguma coisa.
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,032
Nós a deixamos por apenas um minuto.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,601
Minha... minha esposa estava costurando
um botão na minha jaqueta.
255
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
Eu-acabei de recuperar
dos limpadores.
256
00:15:47,580 --> 00:15:49,811
O bebê se enrolou
no saco plástico, certo?
257
00:15:49,882 --> 00:15:52,477
Sim, nós a deixamos
por apenas um minuto.
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,888
Nós íamos
dê banho nela.
259
00:16:03,162 --> 00:16:04,425
Querido Deus,
260
00:16:05,698 --> 00:16:07,724
por favor, não deixe meu bebê morrer.
261
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Por favor, não deixe
a pequena Gladys morre.
262
00:16:11,737 --> 00:16:13,262
Por favor, querido Deus.
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,103
Querido Deus...
264
00:16:21,414 --> 00:16:24,111
Pode ser melhor se você
espere na outra sala.
265
00:16:44,737 --> 00:16:47,536
Não é bom. É melhor você
diga a eles que não é bom.
266
00:16:48,508 --> 00:16:50,943
Vou continuar tentando, mas
ela não está respondendo.
267
00:16:51,577 --> 00:16:53,443
Não tenho certeza se sei o que dizer.
268
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
Desculpe.
269
00:17:16,769 --> 00:17:18,738
Não há nada que você possa fazer?
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,599
Meu parceiro está fazendo
tudo que ele puder.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
Quer dizer que meu bebê está morto?
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,369
Gladys está morta?
273
00:17:26,812 --> 00:17:28,542
Ela é tão jovem,
274
00:17:28,748 --> 00:17:31,718
às vezes eles não respondem
como uma pessoa mais velha faria.
275
00:17:31,784 --> 00:17:33,377
Querido Deus do céu!
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,817
Por favor,
277
00:17:36,122 --> 00:17:37,420
ajude-nos.
278
00:17:37,957 --> 00:17:39,550
Meu parceiro está fazendo tudo que pode.
279
00:17:40,359 --> 00:17:41,657
Ele está fazendo tudo que pode.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,755
Essa é a ambulância?
281
00:17:48,467 --> 00:17:49,628
Esse é o seu bebê!
282
00:17:57,310 --> 00:17:59,905
Você cresce e nada
o Canal, Gladys.
283
00:17:59,979 --> 00:18:01,504
Você tem pulmões para isso.
284
00:18:12,224 --> 00:18:13,522
Ele não está.
285
00:18:13,793 --> 00:18:15,284
Ele disse para contar
você ele estava arrependido.
286
00:18:15,361 --> 00:18:16,420
Ele está atrasado.
287
00:18:16,495 --> 00:18:18,691
Carson deixou cair seu
discurso no caminho para casa.
288
00:18:18,798 --> 00:18:21,632
Ele disse a Carson que passaria por aqui
a estação depois do caso hoje à noite.
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,567
Disse que iria encontrar você
quando você chegar ao final do turno.
290
00:18:23,636 --> 00:18:26,401
Talvez eu demore um minuto, arranhe
retire-o e deixe-o em sua mesa.
291
00:18:26,472 --> 00:18:28,550
Você sabe como o velho
é sobre demissões, Pete.
292
00:18:28,574 --> 00:18:30,406
Ele vai querer que você
escreva na presença dele.
293
00:18:30,476 --> 00:18:31,739
Major 415 no parque.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,439
Tiros disparados, apenas um carro saiu.
295
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Faça dois.
296
00:18:43,823 --> 00:18:45,985
1-Adam-91, solicite reforço...
297
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
16-85-1, ok.
298
00:18:49,428 --> 00:18:53,024
Cerca de 30 crianças escondidas lá no parque
junto à fonte. Três deles estão armados.
299
00:18:53,099 --> 00:18:55,579
Garoto com uniforme nazista tem um
espingarda, outros dois têm revólveres.
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Alguém se machucou? Mulher deste lado do
rua chamada Thelma Martin.
301
00:18:58,671 --> 00:19:00,663
Garoto nazista e os outros
agrediu e roubou ela.
302
00:19:00,740 --> 00:19:02,884
Ela está em muito mau estado.
A ambulância está a caminho.
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,988
Segundo testemunhas
eles atiraram na vizinhança.
304
00:19:05,044 --> 00:19:06,808
Lâmpadas de rua, janelas,
matou dois cachorros.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,145
Tudo bem, você e seu parceiro
desviar todo o tráfego e pedestres.
306
00:19:12,551 --> 00:19:15,248
Malloy, você e seu parceiro
veja se você pode contê-los
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
no lado sul do
parque. Não os deixe sair por aquele portão.
308
00:19:17,757 --> 00:19:19,783
vou colocar essa unidade
no lado norte.
309
00:19:22,662 --> 00:19:24,255
Evite qualquer fogo cruzado.
310
00:19:57,396 --> 00:19:58,523
Vê-los por aí? Sim, senhor.
311
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Escondido nisso
cabana de churrasco. Sim, senhor.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,899
Veja isso a seguir
árvore acabou? Sim, senhor.
313
00:20:01,967 --> 00:20:04,266
Mova-se para ele e fique parado
até eu te dizer o que fazer.
314
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Sim, senhor. Repetir
de volta, júnior.
315
00:20:05,738 --> 00:20:07,639
Vá para a próxima árvore
mais e segure. Certo.
316
00:20:29,462 --> 00:20:30,462
Reed!
317
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
Espere!
318
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Reed!
319
00:20:43,476 --> 00:20:45,604
Reed, espere!
320
00:20:46,846 --> 00:20:47,846
Reed.
321
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
Reed?
322
00:21:33,092 --> 00:21:34,092
Reed!
323
00:21:34,560 --> 00:21:36,085
Reed, você está bem?
324
00:21:40,032 --> 00:21:42,365
Segure seu fogo! Sou eu, Reed.
325
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
Downing, você quer
guardar esses três?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,757
Quem você pensa que
são, Sargento York?
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Entrei atrás deles.
Nada demais, na verdade.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,661
Realmente? Você
poderia ter sido morto.
329
00:22:09,728 --> 00:22:12,061
Quando eu te dou ordens, garoto,
você os obedece, entendeu?
330
00:22:12,131 --> 00:22:13,929
Sim, senhor, mas eu poderia
veja de onde eu estava
331
00:22:13,999 --> 00:22:15,297
que eu poderia ir atrás deles.
332
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
Eu não imaginei que você tivesse
o mesmo ponto de vista.
333
00:22:17,436 --> 00:22:19,530
Então eu apenas tomei a iniciativa
em minhas próprias mãos.
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
Veja se você aguenta isso
peça em suas próprias mãozinhas
335
00:22:22,041 --> 00:22:24,135
e coloque-o de volta no rack.
336
00:22:24,476 --> 00:22:26,843
Sim, senhor. Eu pensei que
estava fazendo a coisa certa.
337
00:22:26,912 --> 00:22:29,313
Você não deveria
pense ainda, júnior. Sim, senhor.
338
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
É quando você começa
pensando antes
339
00:22:30,916 --> 00:22:33,613
você deveria pensar
que você se considera morto.
340
00:22:36,956 --> 00:22:37,980
Vê esta árvore?
341
00:22:38,057 --> 00:22:40,083
Case-se com ele se for preciso,
mas eu quero você aqui
342
00:22:40,159 --> 00:22:41,855
quando eu terminar de falar
ao Tenente.
343
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Sim, senhor.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,067
Bom homem, não é?
345
00:22:54,273 --> 00:22:55,969
Ele estará se permanecer vivo.
346
00:22:56,041 --> 00:22:57,407
Você poderia mantê-lo assim.
347
00:22:57,509 --> 00:22:58,509
Ele?
348
00:22:58,978 --> 00:23:00,469
Não sei.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,015
Ele é muito teimoso,
muito ansioso, muito jovem,
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,175
não está solto o suficiente.
351
00:23:04,250 --> 00:23:05,582
Ele escuta bem
quando ele quiser,
352
00:23:05,651 --> 00:23:07,711
mas sempre que puder
ouça aquelas rodas girando
353
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
imaginando um melhor
maneira do que ele disse.
354
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
Ele fala demais
quando ele não deveria,
355
00:23:11,023 --> 00:23:12,184
não o suficiente quando deveria.
356
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
Seu procedimento de rádio
é áspero como uma espiga.
357
00:23:13,993 --> 00:23:16,929
Sobre tudo que você pode dizer sobre ele
é que ele usa o uniforme certo.
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,382
Eu disse ao meu comandante de guarda o
mesmas coisas sobre um jovem
359
00:23:19,431 --> 00:23:21,866
Eu andei com ele quando ele
veio primeiro para o trabalho.
360
00:23:21,934 --> 00:23:25,496
Engraçado como você parece nunca esquecer
os nomes daqueles que você trouxe.
361
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
O dele era Malloy.
362
00:23:32,611 --> 00:23:34,477
O Capitão
o caso terminou cedo.
363
00:23:34,613 --> 00:23:36,582
Ele está esperando
você na estação.
364
00:23:42,621 --> 00:23:44,351
Eu ouvi o que o tenente disse
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,289
sobre o Capitão
estar de volta à estação.
366
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
Você fez?
367
00:23:47,426 --> 00:23:50,225
Sim, senhor. Suponho que você esteja
voltando para renunciar.
368
00:23:50,296 --> 00:23:51,787
Eu não consegui te soltar ainda
369
00:23:51,864 --> 00:23:53,526
sobre os cidadãos de Los Angeles.
370
00:23:53,599 --> 00:23:54,760
Não, senhor.
371
00:23:54,833 --> 00:23:55,926
Não sem coleira.
372
00:23:56,001 --> 00:23:57,367
Não, senhor.
373
00:23:57,436 --> 00:23:58,836
Vamos para o Celeiro.